Новости

Новости

Гости из Шри-Ланки на Шолоховской земле

В дни  XXVIII Международной научно-практической конференции «Изучение творчества М. А. Шолохова на современном этапе: проблемы, концепции, подходы («Шолоховские чтения»)» наш донской край посетили гости из солнечной Шри-Ланки: литературный переводчикМахинда Сенарат Сомапала Галабадагамаге и кандидат исторических наук, член редколлегии Национальной энциклопедии Шри-Ланки Ранджана Девамитра Сенасингхе.

Махинда Галабадагамаге признался, что, читая «Тихий Дон», испытывал огромную радость, а порой и невыносимую боль, переживая за судьбы полюбившихся героев. Мысленно странствуяшесть лет вместе с Григорием Мелеховым по страницам великого романа, он никогда не думал, что когда-нибудь ступит на донскую землю. И вот по приглашению музея-заповедника, проделав долгий путь примерно в 6 000 километров, они с коллегой наконец-то на родине писателя.

Галабадагамаге Махинда рассказал, что жители острова Шри-Ланка впервые познакомились с творчеством М.А. Шолохова ещё в 40-е годы XX века. Но настоящее погружениеначалось лишь в 1970-80-годы, когда на сингальский язык (это язык подавляющего большинства жителей Шри-Ланки) были переведены «Донские рассказы», «Поднятая целина» и «Судьба человека».

В конце 1980-х годов на острове вспыхнуло молодёжное восстание против правительства, участником и живым свидетелем которого был и наш гость. Примерно в это же время его друг подарил ему роман М.А. Шолохова «Тихий Дон» на английском языке, изучением которого он в то время углублённо занимался. Читать было нелегко, но интересно. Ведь события, описанные Шолоховым, особенно в третьей книге, были близки и понятны и сингальскому народу. Махинда с нетерпением ждал, когда же «Тихий Дон» переведут на сингальский язык, но перевода всё не было. Тогда он решил заняться этим самостоятельно. Так начался его перевод романа «Тихий Дон» на сингальский язык –первый перевод произведения великого писателя на язык жителей Шри-Ланки. Этому труду он посвятил долгих шесть лет, с 2000 по 2006 годы.  Таким образом, в этом году исполняется двадцать лет, как все четыре книги «Тихого Дона» стали достоянием сингальских читателей.

 За свои переводы Махинда Галабадагамагебыл удостоен двух национальных Государственных премий.  Не так давно вышло третье переиздание четырех книг на сингальском языке. Их-то и подарили Государственному музею-заповеднику М.А. Шолохова «Тихий Дон».

 Его коллега, Ранджана Девамитра Сенасингхе–ланкийский литературовед, кандидат исторических наук, переводчик русской классики на сингальский язык. Одно из его значимых профессиональных достижений – этоопыт перевода субтитров для кинофильма «Судьба человека» на сингальский язык.

В рамках конференции для гостей были проведены экскурсии по объектам музея и природным местам, которые являются живой иллюстрацией книг Шолохова. И ещё не уезжая из станицы Вешенской, они поделились сокровенным желанием  вновь вернуться на тихий-тихий Дон.

Творчество Махинды Сенарат Сомапалы Галабадагамаге и Ранджаны Девамитры Сенасингхевносит большой вклад в популяризацию русской и советской литературы за рубежом. Махинда Галабадагамаге признался, что слова Нобелевской речи Михаила Шолохова: «Я хотел бы, чтобы мои книги помогали людям стать лучше, стать чище душой, пробуждали любовь к человеку…» стали девизом его жизни. А слова ещё одного нашего классикаН. А. Островского –её смыслом: «Самое дорогое у человека – это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы…»

Ольга Сенякина