Коллекция музея
«Звуки земного шара. Погоня за песней «Куда исчезли все цветы?»
Огромный успех в Японии имела телепередача «Звуки земного шара. Погоня за песней «Куда исчезли все цветы?», созданная японской телекомпанией «Телеком-Стаф». Её запись прислал в музей М.А. Шолохова продюсер Хадзиме Нисино.
Тележурналисты раскрыли секрет появления в американской фолк-музыке песни «Куда исчезли все цветы?» и «силы и обаяния этого вокального произведения». Песня появилась в период войны во Вьетнаме и быстро облетела весь мир, покорив сердца миллионов участников молодежного движения протеста. Она широко звучала на земном шаре во второй половине ХХ столетия.
Где цветы? Дай мне ответ.
Где цветы? Дай мне ответ.
Где они растут?
Где цветы? Дай мне ответ.
Когда же все поймут?
Когда же все поймут?
Написал песню американский композитор и певец Пит Сигер, прочитав роман «Тихий Дон». Слова колыбельной песни «Колода-дуда» он сразу же занёс в свой блокнот, и, находясь под впечатлением от нее, обратился к молодому поколению с вопросом: «Куда исчезли все цветы?». Этот рефрен зазвучал над миром как призыв задуматься о последствиях войны.
Михаил Александрович Шолохов знакомит читателей с песней «Колода-дуда» в первой книге романа: Дарья поет ребёнку колыбельную, а Григорий сквозь сон вслушивается в её смысл. Перед слушателем предстаёт картина жизни казаков: вольные воды Дона, берега, покрытые камышом, трудолюбивые и домовитые девки, казаки, ушедшие на войну, – и философски отражается извечный жизненный круговорот.
- Колода-дуда,
Иде ж ты была?
- Коней стерегла.
- Чего выстерегла?
- Коня с седлом,
С золотым махром…
- А иде ж твой конь?
- За воротами стоит.
- А иде ж ворота?
- Вода унесла…
- А иде ж вода?
- Гуси выпили.
- А иде ж гуси?
- В камыш ушли.
- А иде ж камыш?
- Девки выкосили.
- А иде ж девки?
- Девки замуж ушли.
- А иде ж казаки?
- На войну пошли…
Именно эта, известная многим с детских лет, колыбельная, и стала истоком песни Пита Сигера, в которой в философской форме был выражен протест против войны во Вьетнаме. Эту песню исполняли сам Пит Сигер, Джоан Байэз, Кингстон, трио «Питер, Пол и Мэри» (США), а также киноактриса из Германии Марлен Дитрих.
В августе 1964 года Пит Сигер собирался гастролировать в СССР. В марте певец прислал ноты песни «Куда исчезли все цветы?» Михаилу Александровичу Шолохову и просил его о встрече.
К сожалению, эта встреча не состоялась. Но в архиве писателя сохранились ноты песни и письмо из Иностранной комиссии, содержащее эти сведения.
Японская телекомпания решила не только рассказать историю песни, но и показать места, связанные с истоками её создания. В августе 2000 года в станицу Вёшенскую приехал японский продюсер Хадзиме Нисино, чтобы посмотреть места будущих съемок, а в сентябре в течение двух дней был отснят материал, раскрывающий творческую историю песни «Куда исчезли все цветы?». Было записано и интервью со Светланой Михайловной Шолоховой, в котором она подтвердила, что в архиве отца есть письмо из Америки с нотами песни Пита Сигера.
Премьера передачи состоялась на японском телевидении 5 декабря 2000 года. Телезрители встретились с автором песни, ее исполнителями, поклонниками, увидели шолоховский край – места, связанные с рождением этой песни.
Так японцы, а затем и телезрители других стран, узнали, что песня, летевшая под звуки гитары и банджо над многочисленными толпами митингующих, написана под влиянием старинной казачьей колыбельной из «Тихого Дона» Михаила Шолохова.
Валентина Леонова
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
